To toppstudenter i medisin, Mary Gloverog Henry "Jay" Jekyll-
- prøvde å framstille et nytt narkotikum basert på ecstasy-
- som skulle forbedre og forandre personligheten.
Historien er basert på "Jays"videodagbok-
- som dokumenterer eksperimentene.
Vi drømmeralle om å være en annen.
Ri på en ny bølge, å fødes på nytt...
Å begynne på nytt.
Det eneste problemet er-
- at om dutillaterdet, vil det fortære deg som kreft.
Det erikke første gangen denne historien har blitt fortalt.
Og absolutt ikke den siste.
Men dette erden virkelige historien.
Det kan skje deg.
Jesus! Herregud!
Hva harhan gjort?
Jay!
Hei, fremmede. Jeg har med notaterfra forelesningen.
Jay!
Det er ok... Sch...
Det eri orden nå...
Jay?
Hold kjeft! Faen også.
Jeg erlei for det.
Jay?
Herregud!
- Hva gjør du her, Martha? - Jeg kom med det her. Er det blod?
Ja, bare en liten ulykke.
- Ulykke? Hva skjedde? - Ingenting.
Hva driver du med? Vi harikke sett deg hele uken. Hjemmet ditt er et kaos-
- og du ertilsølt av blod.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Jeg trengerikke din hjelp.
Jeg trenger ingens hjelp.
21. september. En jente lå i badet da jeg våknet.
Jeg har begynt å gjøre tingjeg ikke husker.
Tenk om Martha hadde sett det! Hun må ikke få vite om det.
Jeg fatter ikke at det hargått to ukersiden Mary døde.
Noe er ditt nye nummer? Det var smart.
Det skaljeg begynne å kalle deg. Nei, jeg skal ikke ta det.
Hvis det er det du vil... Jeg lover.
Ro deg ned. Gi meg resten av nummeret!
Ok, jeg tar det med meg i kveld. Vi ses alle sammen senere. Ha det.
- Hei der! - Hei!
Takk for at du dekket for meg.
- Pent gjort. - Det var en bra redning.
- Skal du spille, eller? - Du vet at jeg ikke skal spille.
- Danny, skafflitt øl! - Vi ses.
- Hei, Martha. Hvordan har du det? - Bra, du da?
Hva med å bli med til mine foreldres hytte i helgen?
Jay har billettertil en konsert. En annen gang, kanskje?
- Ok, da. - Vi ses.
- Ses vi i kveld? - Han kommer. Kom, vi er sene.
- Ha det. - Vi ses.
Jeg prøvde å fikse noe der, og du kom med billettene dine.
Du er patetisk. Hvis du gjør det igjen, så dreper jeg deg, din dritt.
På skolen sierde at det viktige erå delta.
Det er ikke sant. Hvem bryrseg om å bli nummerto?
Det erforå vinne at man deltar.
Det erdet det handlerom.
Å slå de andre.
Hvis du ikke gjørdet, erdu solgt.
Jeg skal ikke bli nummerto mer.
Dere legestudenter tror dere er usårbare.
Dere fårti minutter.
- Jeg klarer det ikke. - Jo, det gjør du.
Mary, du var-
- min beste venn.
Og jeg elsker deg.
Du vil alltid være i mine tanker.
Jeg var så lei av at du alltid skulle låne min, så...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg skulle ønske at det aldri hadde hendt.
Livet er evig...
Kjærligheten er udødelig...
Og døden erbare en horisont.
En horisont er ingenting. Det er bare grensen for synet vårt.
Jeg erlei for det.
- Hva har hun tatt noe? - Ta pulsen på henne!
- Hun har ingen. - Hun er iskald!
Gi henne munn-til-munn-metoden!
Ring en lege!
Gjør noe da, forfaen!
Hun overdoset. Min beste venn tok en overdose og jeg kunne ikke redde henne.
- Det var ikke din feil. - Jeg vet det.
Det varikke noe du kunne gjort.
Hvorfor er du så snill?
Jeg er ikke snill.
Du sier alltid de rette tingene.
Hva er det?
- Jeg orker det ikke. - Hvorfor?
Jeg orker det bare ikke.
Vil du ikke... Vil du ikke ha meg?
Vi er herfor å feire vår venn Marys liv...
Og bli helt sørpe fulle i hennes navn.
Kom tilbake!
Jeg hartatt minfjerde dose onsdag, 3. februar.
Jeg har økt dosen fra tretilfire mg.
Jeg har kjent bivirkninger.
De har ikke svekket meg. Som en liten euforisk kick, kanskje.
Og nå mine damer og herrer... Den menneskelige hjernen.
Kroppens viktigste organ.
Dette 1,5 kilos mesterverk harført mennesket til hvor det er i dag.
Og den vil føre det inn i framtiden.
Det er uten tvil-
- den siste utposten forforskningen. Siden hjernedisseksjonen innebærer-
- 20% av eksamenskarakterene, så foreslår jeg at dere bruker deres.
Hei... jeg skal bare stå herfem minutter.
Vær klar over at deres eksemplar kan ha fått et slag mot tinningen.
Let etter en hevelse på hjernehinnen som presser mot hjernen!
Dessverre kan vi ikke alltid finne perfekte forskningsobjekter.
HerrJekyll, jeg leste ditt forskningsforslag i går kveld.
- Er du i gang med det? - Ja, det er jeg.
Vi burde snakke...
Unnskyld at jeg er sen. Politiet vil forhøre meg om her om natten.
Det er best du begynner.
- Hva ville de vite... Politiet? - Ingenting, jeg har ikke møtt dem ennå.
Jeg solgte akkurat Mustangen og kjøpte en Porsche -67.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Hvis det ikke erfor mye å be om?
- Hva er dette? - En prøve.
- Hvor har du vært de siste nettene? - Unnskyld.
- Ute. - Hva da, ute? Du kunne ha ringt.
- Jeg trenger ikke si alt jeg gjør. - Vi prater om dette hjemme.
Takk.
Du tror du kan lykkes der større hjerner harfeilet?
- Ikke akkurat sikre bevis, eller? - Jeg tenkte du kunne hjelpe meg.
Virkelig? Hvorfor det?
Ungdommer blanderdette hele tiden med greierfårpå apotek, Internett...
Og de dreper seg selv også.
Har du ikke lært deg noe av din venns død? Rekreasjonsnarkotikaen-
- eringen mirakelkur mot livets elendighet. Det burde du forstå.
Det er ikke det jeg henvisertil.
De testeralt ecstasy mot posttraumatisk stress.
Vi burde utføre samme forskning.
Jeg beundrer din altruisme, -
- men her handler det om å forandre noens personlighet.
- Til det bedre. - Det erbare en drøm.
Jeg nekter å tillate det. Substansene er også illegale.
Vi må alle holde oss til loven, selv om du mener den er meningsløs.
La meg se om jeg kan finne et tryggere forskningsområde for ditt talent!
Kanskje noe vi kan søke om pengertil?
Jeg driverikke med sikkerhet. TI helvete med deg og dine penger.
Herr Jekyll! Hvis du ønsker å bli, så skal du følge mine råd.
Gud er ingen DJ. Livet er ikke noe dansegulv.
Mens du søker himmelen, pass på at du ikke finner helvete!
Nei, slik vardet ikke. Han skulle ha vært her 8.30 og dukket opp 8.45.
Ja... Jeg sa til ham at han må vise litt mer respekt.
Hold linjen... Jeg har en innkommende samtale... Apoteket.
Hei, Dr. Drake. Ja, det har jeg.
Kan jeg ringe tilbake? En viktig samtale venter.
Hei, det ermeg igjen. Hva skjer med Gary?
Det gjorde du ikke? Likte du det?
Macy, er du fortsatt der? Macy! Macy!
I dag Herer jeg. Redd forå røre meg.
Jeg har ingen anelse om hvem hunvar, eller hvordan hun kom dit.
Men jeg vet hva jeg må gjøre.
Når jeg blir Hyde... Når jeg tarstoffet...
Bliralt bra igjen.
Å ta kvitte seg med et lik eraldri lett-
- om man ikke har lært hvorman skal begynne.
Fire vodka. Er du sikkerpå at du fikser det?
- Ja. - Jeg liker ham virkelig.
- Vi må snakke om Jay. - Jeg har ikke sett ham på evigheter.
Jeg varhjemme hos ham i dag, og det er noe med ham...
Det er noe galt. Han hadde blod på seg.
- Snakker vi om samme Jay? - Jeg tror vi burde tenke på...
Nok om Jay. Ta deres drinkene og...
Fram med hendene nå.
Mine damer og herrer. Dette er Lanyons hjemmelagede partyfiksere.
Sånne som bestemor pleide å lage.
- Ikke i kveld. - Martha, de er bra. Jeg har gjort dem.
- De er bra. - Stol på meg! Jeg er lege.
Det gikk jo lett. Bra.
Du sølte.
- Vil du ha en til? - Trenger du hjelp?
- Lanyon, kjenner du henne? - Ikke tenk tanken.
Kjenner du henne?
- Ja, det gjør jeg. - Presenter ikke fetteren min forCindy.
- Nei, elskling. Hun er... - Jeg elsker henne.
- Vil du bli presentert? - Jeg elsker Cindy.
Alle elsker Cindy.
Cindy! Her borte!
- Kjenner han henne? - Ja, det gjør vi alle.
- Hei, Cindy! - Hei!
Skal vi gå på jakt etter den lille igjen, Lanyon?
- Hvordan har du det? - Bra.
Cindy, dette er Josh.
Josh studerer ikke medisin, så han haret liv. Cindy er sykepleier.
- Hun knuller alle. - Ikke deg.
- Hei, Cindy. - Hei.
Finn en kosekrok og lek litt! Josh?
Ok.
Bravo.
Det kommertil å funke. Jeg tror det kommertil å vare.
Får jeg stille et spørsmål? Hvor er vi?
Her kan man alltid finne stive lemmer.
- Hva om noen kommer inn? - Spill død!
- Dette er helt vilt. - Du sa at du ville prøve hva som helst.
Jo...
Opp med deg.
Det er kaldt.
De søkte meg på søkeren. Tilbake om 10 minutter. Cindy.
Cindy?
Hallo, Cindy?
Cindy?
Erdu klarfor en ny omgang?
Josh? Josh, hvor er du?
Slutt å tulle.
Seks uker senere
- På døren? - Ja, der er en.
- Jeg glemte å være forsiktig med den. - Det er ok, den er igjen.
Takk for at du hentet meg.
- Jeg er herfor deg. - Jeg vet det.
Jeg har det bra. Føler meg ok.
Du vet det som skjedde med Josh, det skjedde etter han døde.
Jeg vet det. Hvordan har alle det?
Alle er ok, Dan er som han er. Ingen forandring.
Jeg erfremdeles like populær hos damene.
- Jay, da? - Jay?
Han er ok. Jeg har ikke møtt ham så mye...
Han jobber hardt, antar jeg. Det erdet ikke alle som gjør.
Jeg har økt dosen til 20 mg.
Jeg haren liten konflikt i mitt indre, men...
Jeg er nå voldelig. Et rovdyr.
Seksuelt aggressiv.
Det er ikke lengeret eksperiment. Dette ermeg.
Det erden jeg har blitt.
Jeg er Hyde.
En Vodka Red Bull.
Fårjeg se legitimasjon, takk?
Fint bilde, Heather Poole.
Vi ses om noen år.
- Unnskyld meg. - Hyde, ikke sant?
Hva vil du ha?
Vodka Red Bull og en brus.
Herr Hyde, hun ermindreårig.
Ja, men vodkaen ertil meg.
- Takk. - De forstår ingenting.
Jeg syns du ser ut som 21. Heather, ikke sant?
12 dollar, takk.
Behold resten.
- Hvor gammel er du? - Ikke mye eldre enn du.
Hvem bryr seg? Det er innsiden som teller.
- Det er hvem du er, som teller. - Det er akkurat det jeg mener.
- Alle dømmer meg og det hater jeg. - Hvem gjør det?
Mamma, alle.
Mammaen din gjørfeil i det.
En sånn pen jente.
- Hold opp, du gjørmeg flau. - Slutte? Jeg kan ikke noe for det.
Du er så vakker, Heather Poole.
- Antar at guttene henger etter deg. - Nei.
Det burde de.
Det ville jeg gjort.
Det varsøtt gjort.
Hva sier du til at vi gårtil et mer privat sted?
Hva sier du, Heather Poole?
Vil du kline?
God morgen, herr Keller. Jeg loverat det skal gå fort.
18. november. Jeg betraktet dem igjen i dag.
Martha ertilbake fra sinfetters begravelse.
Og derer Dan.
Se på ham.
Han virkerså fornøyd med seg selv.
Jeg tåler ikke synet av ham.
Han minner meg om den jeg en gang var.
Han gjør meg kvalm.
Martha... du hadde ikke trengt å komme tilbake så raskt.
- Jeg vet det, men jeg ble sprø hjemme. - Hvis du orkerdet, så.
Her er alt som vanlig, bortsett fra at sikkerheten er skjerpet.
- Har du snakket med dekanen? - Ja.
Jeg vet ikke hvilke kurs du skal ta, men det fikser vi snart.
- Hei, fint at du ertilbake. - Takk.
- Fikk du mailen min? - Ja... Jeg fikk dem.
Beklager at jeg ikke svarte. Jeg hadde det vanskelig.
Det forstår jeg. Jeg ville bare-
- si at det er godt at du ertilbake.
Takk. Vi ses senere.
Jay!
Slipp meg inn. Jeg vil snakke.
Jay!
Jay, er du der?
Slipp meg inn!
Jay...
28. november. Jegtok det siste av stoffet i morges.
Det begynnerå bli umulig å få tak i mer. Jeg har ikke noe valg.
Men jeg kan aldri bli den jeg var igjen!
Danny-gutt, du må gjøre et framstøt. Ingen sånn tulling.
Ikke bry deg.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Danny-gutt!
Ok, da.
Jay. Faen, som du skremte meg.
Jeg trengernoen ting.
- Kan du fikse det? - Kokerdu ditt eget?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, men jeg kan ikke love noe.
- Nå skylder jeg deg. - Nei, nei...
- Hvordan har det du egentlig? - Det erok, takk.
Martha var akkurat her. Hun sa at dere ikke hartruffet hverandre ennå.
Jeg så henne. Si at vi ses senere!
- Bli med eg en tur, Jay? - La meg være!
Jeg vil være Hyde hele tiden.
Jegforsto aldri hvorforførerisk dette var.
Jay, det er meg.
Jay!
Herregud... Du skremte vettet av meg.
- Hvordan kom du inn? - Porten varulåst.
Jeg kom hit for å prate ut. Du har ignorert meg. Hvorfor?
Ignorerer jeg deg nå?
Jeg er lei av dette tullet.
Du har ikke ringt meg en eneste gang, spurt hvordan jeg har det.
Jeg vet at du var hjemme her om dagen og du slapp meg ikke engang inn.
Herregud.
Det varfantastisk.
Du ser så godt ut.
Du er annerledes.
Hvorfor svarte du ikke på posten?
22. november.
Dosene haroverskredet forgiftningsgrensen.
Jeg trenger mye mer forå få samme effekt.
Jeg har blitt dens slave.
Hvert eneste øyeblikk-
- snakkerdet til meg!
Wow! Jeg kan ikke fatte at du betalte fyren 300 for å komme inn her.
Det er det som må til. Jeg sa jo at Jay ikke kom.
- Det ertidlig. Han lovte. - Best for ham. Jeg har betalt.
- Hva? - Du ser vidunderlig ut.
Takk, Danny-gutt. Vi seralle flotte ut i kveld.
Ja.
Vær så god.
Den er på huset. Dere er gjester.
- Hvem sine gjester? - Hydes.
- Jeg kjenner ingen Hyde. - Ikke jeg heller. Skål!
Skål!
Jeg skal feste til jeg stuper, om de ikke kaster ut oss før.
Pumaen i baren har alt sett på meg.
Hei!
Hvordan gjør han det?
Danny... Mary kjente Hyde. Navnet sto på en lapp i skapet hennes.
Slapp av. Vi sjekker det i morgen.
Ok, Dan...
Kule klær og ny frisyre får deg til å endre deg, eller?
- Jay er ikke her. - Kanskje han erdet likevel.
Jeg henter en drink.
Skitt!
Din ape!
Hva er det, Dan? Erdu sjalu?
- Dan, hva driverdu med? - Spør svinet!
- Føles det ikke deilig, Dan? - Dra til helvete.
26. november.
Jeg våknerav dem hver natt nå, men jeg trorikke det er mareritt.
Jegtrordet erminner.
Hun sa at hun ville binde meg, så...
"Aldri i livet. Vi har jo akkurat truffet hverandre," sa jeg.
Tøyta kunne kuttet ballene av meg.
Forstår du? Hun ville binde meg.
Slipp henne. Det går ikke, det forstår du vel?
Ja, men han erfeil for henne. Du så ikke det jeg så.
Han er ingen helgen, men hvem er det?
Du burde komme ut litt mer-
- og pløye ny våtmark.
Eller hva?
Jeg kommer snart og så skal vi oppdatere sexlivet ditt på puben, ok?
Lkke rørnoe... Vi ses.
Hvis vi skulle...
Redd, Dan?
Ørene dine blør.
Er du en gambler?
Slik funker det. Vi skal spille et lite spill.
Hvis du vinner, beholder du livet.
Din tur.
Kom igjen, Dan! Det er lett. Sett hånden her! Sånn ja.
Spenn hanen, sett den mot hodet og trykk av!
Det er din heldige dag.
Herregud, så patetisk du er.
Min tur, hva?
Se på meg nå! Se forfaen! Ser du?
Ser du?
Det er slik man gjør det. Slik gjør man det, for pokker.
Ikke kødd. Sikt mot soperskallen.
Er du klar, Dan? Er du klartil å dø?
Det er ingen vei tilbake.
Jeg kan ikke stoppe det.
Stoffene som Lanyon ga meg varskitne.
Det ene sekundet er jeg meg og det neste erjeg som djevelen selv.
Jeg har mistet kontrollen.
Dere får se se en ung mann med skuddsår i hodet.
Erdu klar?
Kan du med sikkerhet si at det er Danny Carrew?
Det ble ringt inn som selvmord, men det ertydelig at det ikke er det.
Vi venter på at fingeravtrykkene skal bekrefte det.
- Hvem ville skadet Dan? - Jeg trodde du visste det?
- Dessverre. - Bare en ting til...
- Kjenner du igjen denne? - Nei.
- Hvorfor? - Danny hadde den i hånden.
Jay!
Vent, Jay!
Hvor har du vært? Dan er død.
- Jeg vet det. - Vent! Erdet alt du harå si?
Du ga meg skitne stoffer.
Jeg stolte på deg... og så ga du meg den dritten.
- Hva faen er det med deg? - Du aner ikke hva du har gjort mot meg.
Jaså? Hvis noen har gjort noe, så hardu gjort det selv.
Jeg ga deg det du ville ha. Det var kanskje du som begikk en feil
Min eneste feil er å ha deg som venn.
Dra til helvete.
- Jeg må prate med deg. - Jeg har ikke tid akkurat nå.
Herregud!
- Hun er datteren min. - Hva skjedde?
Slått og voldtatt. Politiet leter etter gjerningsmannen.
- Jeg vet at det varJays halsbånd. - Snakke med ham førpolitiet.
Det må finnes tusener av sånne halsbånd. Får jeg låne telefonen?
D-E... H-Y-D-E.
- Hyde. - Hva sa du?
Nei, det er ikke det riktige navnet. Han er en elev. Henry Jekyll.
Ja, hun er her med meg nå.
Det er jobben din. Finn ham!
Helvete!
Han burde skadet meg i stedet.
Helvete... Han erpå sykehuset.
Vent, Martha!
Pass deg, Lanyon. "Noe ondt erpå vei."
Var det Shakespeare, eller Ray Bradbury?
Jeg blander dem alltid sammen. Gjør du det også?
Hva? Hva sier du?
Faen ta.
Hør på meg!
Jay!
Lan, jeg harnoen pillertil deg. Du vil elske dem.
Akkurat som bestemors hjemmelagde. Erdet ikke det du pleier å si?
Lanyons hjemmelagde. Bare noen få.
Godt jobbet. Hold dem der! Sånn ja...
Sånn ja.
Smaker de ikke godt? Du er litt av en fighter.
Sånn ja.
Hold hodet der!
Du begynner å gjøre meg forbannet.
Hold kjeften og ta disse pillene!
Du kommet til å elske dem.
Ta dem, forfaen!
En nede... Ikke begynn å spy nå!
Sånn ja. Da er det gjort.
- Vi burde vente her. - Ok, bare vent.
Martha.
- De må være der nede. - Dette erdumt, Martha.
- Herregud! Lanyon! - Hold munn, er du gal?
- Kommer du? - Det er bare dumt, Martha.
Lanyon er vennen min.
Faen...
Herregud...
- Det er så skremmende. - Hva erdet?
Jeg vet ikke. Det er...
Noe. Jeg vet ikke.
Jeg visste ikke at sånt fantes under sykehuset.
- Helvete! - Hva erdet?
Professor?
Vi stikker. La oss komme oss ut.
Det må være her.
Jay! Lukk opp døren!
Vi er herfor å hjelpe deg!
Nei!
- Åpne! - Dytt!
Jay!
Lanyon!
Hvor er du? Lanyon!
Herregud!
Lanyon, jeg er så lei fordet.
På skolen sierde at det viktigste erå delta.
Det er ikke sant.
Hvem vil bli nummerto?
Det erforå vinne at man deltar.
Å slå de andre.
Uten at det, erdu ingenting.
Nei, Martha!
Jeg skal ikke bli nummerto mer.
Jeg kan høre dere i tunnelen.
Ikke døm megfor hardt, Martha.
Jeg haralltid villet være en annen.
Nåret eksperiment mislykkes, stopper man.
Hvis jeg ikke begår selvmord, kommer jeg til å drepe deg, Martha.
Jeg elsker deg mer enn livet selv.
Jeg er så lei fordet, Martha.
Noen har sagt at ondskapen er den ultimative fristelsen.
Det skremmende er at den fins innen oss alle.
Hvis man får den, så fortærer den deg som kreft.
Det er ikke denførste gangen denne historienfortelles, -
- og absolutt ikke den siste.
Men det er den virkelige historien, -
- og det kan skje deg.
SLUT Tekst: Per Olav Maurstad Noble Text